1
00:00:17,908 --> 00:00:20,867
Je veux que tu prennes l'Allemagne.
2
00:00:20,867 --> 00:00:22,521
Je commande l'armée du Rhin.
3
00:00:22,521 --> 00:00:24,610
Au lieu de le diriger
en Allemagne,
4
00:00:24,610 --> 00:00:26,743
Je le conduis à Rome.
5
00:00:26,743 --> 00:00:28,614
Donne ça à mon frère.
C'est important.
6
00:00:28,614 --> 00:00:30,094
La main de mon frère seulement.
7
00:00:30,094 --> 00:00:31,748
[Gaius] C'est une copie exacte ?
8
00:00:31,748 --> 00:00:33,576
[Vistilius] J'ai donné
l'original à Tibère.
9
00:00:33,576 --> 00:00:37,275
Je ne peux pas casser le code
sans la clé.
10
00:00:37,275 --> 00:00:38,929
[Livia] Répondez.
11
00:00:38,929 --> 00:00:40,974
Tu veux que je lui dise
Je soutiens mon beau-père.
12
00:00:40,974 --> 00:00:42,106
Quel choix avons-nous ?
13
00:00:43,673 --> 00:00:45,588
[Julia] Agrippa ?
14
00:00:45,588 --> 00:00:47,068
Oh, mon amour.
15
00:00:49,113 --> 00:00:51,246
[Tiberius] Ce sera moi
qui doit épouser Julia.
16
00:00:51,246 --> 00:00:54,118
Il la donnera à quelqu'un qui...
dont il ne craint pas du tout.
17
00:00:54,118 --> 00:00:55,989
Ta mère te l'a dit
à propos du mariage ?
18
00:00:55,989 --> 00:00:58,383
Merci.
C'est un grand honneur.
19
00:00:58,383 --> 00:01:00,907
je ne veux pas obtenir
remarié.
20
00:01:00,907 --> 00:01:02,953
[Iullus] Je l'aime.
21
00:01:02,953 --> 00:01:04,781
Je ne me souviens pas d'une heure
alors que je ne l'ai pas fait.
22
00:01:04,781 --> 00:01:06,130
Julie.
23
00:01:06,130 --> 00:01:09,133
Gracchus. [rires]
24
00:01:09,133 --> 00:01:11,266
[Livie]
Désolé pour Marcellus, Gaius.
25
00:01:11,266 --> 00:01:12,789
Je le suis vraiment.
26
00:01:12,789 --> 00:01:14,617
Je n'avais pas le choix.
27
00:01:14,617 --> 00:01:17,576
[Gaius] Je m'en fichais
qu'elle a tué Marcellus.
28
00:01:17,576 --> 00:01:20,405
Je m'inquiète qu'elle se soit fait prendre.
29
00:01:20,405 --> 00:01:21,972
[Antonine]
Mère, ta difficulté
30
00:01:21,972 --> 00:01:24,931
avec Livia doit être résolu.
31
00:01:24,931 --> 00:01:26,803
Ses difficultés avec Livia,
comme tu le dis,
32
00:01:26,803 --> 00:01:28,587
c'était le meurtre de mon frère.
33
00:01:28,587 --> 00:01:31,460
Et contrairement à toi, je ne le suis pas
sur le point de pardonner ou d'oublier.
34
00:01:31,460 --> 00:01:34,593
Si tu veux n'importe quelle sorte de pouvoir
dans cette ville,
35
00:01:34,593 --> 00:01:36,595
tu devras t'en débarrasser
de Livie.
36
00:01:36,595 --> 00:01:38,249
[Domitius] Je viens de le découvrir.
37
00:01:38,249 --> 00:01:40,947
Ce n'était pas Agrippa
qui a fait tuer ton frère.
38
00:01:40,947 --> 00:01:42,993
C'était Livie.
39
00:01:42,993 --> 00:01:45,213
L'épouse d'Auguste.
40
00:01:52,655 --> 00:01:55,527
[les oiseaux crient]
41
00:02:32,347 --> 00:02:35,219
[des animaux hurlent]
42
00:02:51,409 --> 00:02:53,063
Père.
43
00:02:54,717 --> 00:02:57,110
Merci, Germanicus.
44
00:03:11,777 --> 00:03:13,692
[l'homme 1 crie indistinctement]
45
00:03:13,692 --> 00:03:15,390
[homme 2] Ballomar,
il est là-bas.
46
00:03:15,390 --> 00:03:18,436
Ils nous ont trouvés.
C'est fini maintenant.
47
00:03:18,436 --> 00:03:20,917
[l'homme parle indistinctement]
48
00:03:22,571 --> 00:03:23,920
[Ballomar] Germanicus.
49
00:03:23,920 --> 00:03:25,704
Ballomar!
50
00:03:25,704 --> 00:03:27,402
[les deux rient]
51
00:03:27,402 --> 00:03:29,839
[Ballomar] Bonjour !
52
00:03:31,580 --> 00:03:32,885
Ta femme, Seigneur.
53
00:03:32,885 --> 00:03:35,236
Drusus !
54
00:03:35,236 --> 00:03:37,412
Drusus, j'en ai eu la plupart
du huitième retrait
55
00:03:37,412 --> 00:03:40,371
au cours des quatre derniers jours
fouiller les forêts.
56
00:03:40,371 --> 00:03:42,286
Nous sommes allés...
57
00:03:42,286 --> 00:03:43,896
Nous sommes partis en voyage de chasse.
58
00:03:43,896 --> 00:03:46,856
Sans me le dire
ou n'importe qui ?
59
00:03:50,816 --> 00:03:52,644
Drusus....
60
00:03:54,951 --> 00:03:58,955
Mon amour,
nous devons partir aujourd'hui.
61
00:04:01,610 --> 00:04:06,179
Putain. Le mariage. [rires]
62
00:04:06,179 --> 00:04:08,399
J'ai complètement oublié.
63
00:04:08,399 --> 00:04:12,403
Allez, Germanicus.
Nous partons pour Rome.
64
00:04:12,403 --> 00:04:16,320
Pauvre oncle Tibère
se remarie.
65
00:04:21,978 --> 00:04:24,023
Où étais-tu, putain ?
66
00:04:24,023 --> 00:04:26,156
Nous avons traîné ici
j'attends comme des putains d'esclaves.
67
00:04:26,156 --> 00:04:27,984
Très bien, très bien.
68
00:04:27,984 --> 00:04:30,291
Tête de con.
69
00:04:30,291 --> 00:04:32,641
Depuis le jour joyeux
c'est demain,
70
00:04:32,641 --> 00:04:34,817
Je suppose que vous avez tous les deux lu
le projet final d’accord ?
71
00:04:41,345 --> 00:04:44,305
Donc pour la durée
du mariage,
72
00:04:44,305 --> 00:04:45,828
la mariée restera
la propriété de son père,
73
00:04:45,828 --> 00:04:47,438
et pas son mari.
74
00:04:47,438 --> 00:04:49,135
Suite à mais aussi
75
00:04:49,135 --> 00:04:51,050
y compris la journée
du mariage,
76
00:04:51,050 --> 00:04:55,316
les deux parties conviennent de renoncer
toutes les relations sexuelles.
77
00:04:55,316 --> 00:04:56,969
Dit mariage,
par conséquent, restera
78
00:04:56,969 --> 00:05:00,451
sans grossesse ni problème.
79
00:05:00,451 --> 00:05:01,974
Les deux parties sont d'accord
accorder à l'autre
80
00:05:01,974 --> 00:05:04,673
liberté totale
et l'indépendance,
81
00:05:04,673 --> 00:05:08,807
en dehors de l'exécution de
devoirs sociaux et publics normaux.
82
00:05:08,807 --> 00:05:12,333
La mariée recevra une allocation annuelle
allocation de 100 000 sesterces,
83
00:05:12,333 --> 00:05:14,552
et en retour accepte
à tout moment
84
00:05:14,552 --> 00:05:17,250
respecter les normes acceptées
du comportement social.
85
00:05:17,250 --> 00:05:18,643
Je ne vois toujours pas pourquoi nous avons
86
00:05:18,643 --> 00:05:19,992
avoir ça stupide
clause de moralité.
87
00:05:19,992 --> 00:05:21,994
Nous acceptons.
88
00:05:21,994 --> 00:05:27,260
Pour des raisons évidentes, cela
le document n'a aucune validité juridique,
89
00:05:27,260 --> 00:05:30,351
mais je le prends
les deux parties sont enfin d’accord.
90
00:05:38,054 --> 00:05:41,492
Aux heureux couples.
91
00:05:41,492 --> 00:05:45,191
[les oiseaux gazouillent]
92
00:05:45,191 --> 00:05:48,194
[se moque]
93
00:05:48,194 --> 00:05:50,371
Ce mariage est vraiment
t'a remonté le moral.
94
00:05:50,371 --> 00:05:54,549
Eh bien, ils se détestent.
95
00:05:54,549 --> 00:05:56,725
Ils vivront des vies séparées.
Beaucoup de couples le font.
96
00:05:56,725 --> 00:05:59,380
Julia est instable. Lui aussi.
97
00:05:59,380 --> 00:06:01,686
N'es-tu pas au moins heureux
récupérer Drusus ?
98
00:06:01,686 --> 00:06:05,081
Drusus est plus instable
qu'eux.
99
00:06:05,081 --> 00:06:07,779
Il a bien réussi en Allemagne.
Même toi, tu ne peux pas te plaindre.
100
00:06:07,779 --> 00:06:09,564
Marais merdique. Une guerre inutile.
101
00:06:09,564 --> 00:06:11,696
Mm, j'avais tort.
102
00:06:11,696 --> 00:06:13,437
Mais c'est toujours le meilleur endroit
pour te faire un nom.
103
00:06:13,437 --> 00:06:15,874
- Et ta tombe.
- Allez.
104
00:06:15,874 --> 00:06:18,094
Tu aurais pu avoir ton mari
pour le rappeler,
105
00:06:18,094 --> 00:06:21,532
si tu le voulais.
106
00:06:21,532 --> 00:06:23,534
[expire profondément]
107
00:06:23,534 --> 00:06:25,406
Bientôt.
108
00:06:25,406 --> 00:06:28,800
Mais pour l'instant, il est plus sûr de garder
Drusus et Gaius séparés.
109
00:06:28,800 --> 00:06:32,935
Surtout maintenant.
110
00:06:32,935 --> 00:06:34,589
Quoi?
111
00:06:36,939 --> 00:06:38,201
Octavia est en train de mourir.
112
00:06:41,291 --> 00:06:43,293
Merde.
113
00:06:43,293 --> 00:06:46,949
Combien de temps lui reste-t-il ?
114
00:06:46,949 --> 00:06:48,820
D'abord Agrippa, maintenant Octavie.
115
00:06:48,820 --> 00:06:51,910
- Elle ne t'a jamais aimé.
- Mm.
116
00:06:51,910 --> 00:06:55,653
Non, mais sa mort partira
Gaïus isolé,
117
00:06:55,653 --> 00:06:58,264
et ce n'est pas bon.
118
00:06:58,264 --> 00:07:01,442
Alors, ce que tu me dis,
en fait, est-ce que
119
00:07:01,442 --> 00:07:03,487
c'est un moment critique
en tout,
120
00:07:03,487 --> 00:07:06,621
ce qui demande du calme
et la stabilité, mais à la place...
121
00:07:06,621 --> 00:07:07,752
Qu'est-ce qui pourrait mal se passer ?
122
00:07:07,752 --> 00:07:09,580
[expire]
123
00:07:09,580 --> 00:07:12,104
Ne vous inquiétez pas.
124
00:07:12,104 --> 00:07:14,237
Nous serons là pour garder
un oeil sur les choses.
125
00:07:17,327 --> 00:07:19,111
[Domitius]
Elle est toujours chez Piso.
126
00:07:19,111 --> 00:07:20,983
Je sais où est cette putain de Livia.
127
00:07:20,983 --> 00:07:23,942
Mes hommes ont campé
là depuis des jours, à attendre.
128
00:07:23,942 --> 00:07:27,468
Elle s'en va
avant l'aube demain.
129
00:07:27,468 --> 00:07:31,210
Elle doit le faire, ou elle ne le fera pas
faire le mariage.
130
00:07:31,210 --> 00:07:33,648
Tycho est parti pour l'escorter
131
00:07:33,648 --> 00:07:36,128
avec seulement quatre gardes du corps.
132
00:07:36,128 --> 00:07:38,783
[rires] C'est tout ?
133
00:07:38,783 --> 00:07:41,003
Ces bois sont pleins de
des hors-la-loi impitoyables.
134
00:07:44,180 --> 00:07:46,182
Demain, tu tues
l'épouse d'Auguste.
135
00:07:49,272 --> 00:07:53,319
Tu peux rire quand elle est morte.
136
00:07:53,319 --> 00:07:56,235
[jeu de musique à thème]
137
00:08:45,458 --> 00:08:48,113
[rire]
138
00:08:48,113 --> 00:08:49,854
[Tycho] Allez, Ursa.
Nous sommes en retard.
139
00:08:49,854 --> 00:08:51,377
Le soleil est déjà levé.
140
00:08:51,377 --> 00:08:53,728
Mm, mais oh, regarde.
141
00:08:53,728 --> 00:08:55,686
Livia nous fait attendre.
142
00:08:55,686 --> 00:08:58,733
Oh, quelle surprise.
143
00:08:58,733 --> 00:09:01,866
[conversation indistincte]
144
00:09:01,866 --> 00:09:04,608
[musique tendue]
145
00:09:18,622 --> 00:09:20,145
[chasseur] Ils sont en mouvement.
146
00:09:21,669 --> 00:09:23,061
Allons-y.
147
00:09:23,061 --> 00:09:24,759
[hennissement de cheval]
148
00:09:28,763 --> 00:09:30,765
Comment vas-tu ?
149
00:09:32,375 --> 00:09:34,943
Tu ne viendras pas ?
150
00:09:34,943 --> 00:09:37,336
Même à la cérémonie ?
151
00:09:37,336 --> 00:09:38,947
[Octavia] Hum.
152
00:09:44,126 --> 00:09:46,737
[soupirs]
153
00:09:46,737 --> 00:09:51,133
[chuchotant] Gaius, je te veux
revenir...
154
00:09:51,133 --> 00:09:53,265
ici ce soir, après le mariage.
155
00:09:53,265 --> 00:09:56,965
Il y a quelque chose d'important
Je veux te demander.
156
00:09:56,965 --> 00:10:00,098
Je suis là maintenant. Qu'est-ce que c'est?
157
00:10:00,098 --> 00:10:05,582
Profitez de la journée et promettez-moi
pour revenir me voir plus tard.
158
00:10:07,192 --> 00:10:08,803
Jurer.
159
00:10:11,327 --> 00:10:12,894
Je jure.
160
00:10:16,680 --> 00:10:20,466
[pleurer]
161
00:10:20,466 --> 00:10:21,511
Eh bien ?
162
00:10:23,818 --> 00:10:27,517
Julie ! Julia, allez !
Il est temps de se lever.
163
00:10:27,517 --> 00:10:29,040
Vous vous mariez aujourd'hui !
164
00:10:29,040 --> 00:10:32,783
S'en aller. Laisse-moi dormir. Pouah.
165
00:10:32,783 --> 00:10:33,697
C'est quoi ce bordel ?
166
00:10:33,697 --> 00:10:35,481
Cela ne peut pas continuer.
167
00:10:35,481 --> 00:10:37,135
Vous devez vous ressaisir.
168
00:10:37,135 --> 00:10:38,659
Non.
169
00:10:38,659 --> 00:10:40,051
je ne fais pas ça
sans boire.
170
00:10:40,051 --> 00:10:41,966
Tu ne fais rien
sans boire.
171
00:10:41,966 --> 00:10:44,186
Votre liaison avec Gracchus
c'est le scandale de Rome.
172
00:10:44,186 --> 00:10:46,405
C'est un miracle ton père
n'en a pas entendu parler.
173
00:10:46,405 --> 00:10:47,885
Même moi, j'en ai entendu parler,
174
00:10:47,885 --> 00:10:49,365
et je vis dans une forêt
dans cette putain d'Allemagne.
175
00:10:49,365 --> 00:10:51,672
Et si jamais quelqu'un le découvre
où tu l'as rencontré...
176
00:10:51,672 --> 00:10:53,891
Quoi ? Hein?
Pourquoi? Où l'a-t-elle rencontré ?
177
00:10:57,286 --> 00:11:00,071
Écoute, Julia,
essaie juste de voir ton mariage
178
00:11:00,071 --> 00:11:02,508
à Tibère comme un nouveau départ.
179
00:11:02,508 --> 00:11:03,727
Oh.
180
00:11:03,727 --> 00:11:05,033
Un nouveau départ, dites-vous ?
181
00:11:05,033 --> 00:11:07,862
je suis malade,
182
00:11:07,862 --> 00:11:09,994
marre d'être acheté
et vendu et harcelé
183
00:11:09,994 --> 00:11:12,344
comme une génisse de basse-cour.
Je veux dire, n'est-ce pas ?
184
00:11:12,344 --> 00:11:15,043
C'est le jeu,
et tout le monde doit y jouer.
185
00:11:15,043 --> 00:11:16,740
Écoute, Julia.
186
00:11:16,740 --> 00:11:20,091
Tu dois être très,
très prudent avec Tibère.
187
00:11:20,091 --> 00:11:22,920
Il y a un côté de lui
tu ne veux jamais voir.
188
00:11:22,920 --> 00:11:25,836
Eh bien, voici une surprise
pour toi, Antonina,
189
00:11:25,836 --> 00:11:28,970
il n'y a pas de côté de Tibère
que je jamais veux voir.
190
00:11:33,148 --> 00:11:35,585
« Un nouveau départ » ?
191
00:11:35,585 --> 00:11:36,847
Sérieusement?
192
00:11:36,847 --> 00:11:38,544
Pour l'amour de Dieu.
193
00:11:38,544 --> 00:11:41,373
"C'est le jeu et tout le monde
il faut y jouer."
194
00:11:41,373 --> 00:11:43,027
À quoi vous attendiez-vous, vraiment ?
195
00:11:43,027 --> 00:11:45,421
Très bien, très bien.
Voilà donc le nouveau plan.
196
00:11:45,421 --> 00:11:47,771
Nous devons juste l'avoir
jusqu'à aujourd'hui,
197
00:11:47,771 --> 00:11:50,208
éloigne-la de Gracchus
et Tibère et le vin
198
00:11:50,208 --> 00:11:53,559
et son père et Iullus.
199
00:11:53,559 --> 00:11:55,736
[soupirs]
200
00:11:58,347 --> 00:12:01,045
[s'éclaircit la gorge]
201
00:12:01,045 --> 00:12:03,961
Salut, Tibère.
Comment ça va ?
202
00:12:03,961 --> 00:12:07,051
"Comment ça va" ?
203
00:12:07,051 --> 00:12:11,142
Eh bien, ma belle et fragile épouse
a été marié
204
00:12:11,142 --> 00:12:15,581
à ce connard vénal, Gallus,
et pendant qu'il monte,
205
00:12:15,581 --> 00:12:18,628
entre et défile
ma belle et fragile épouse,
206
00:12:18,628 --> 00:12:21,065
Je me saoule méchant
que je ne peux pas divorcer
207
00:12:21,065 --> 00:12:23,285
voire abus
pour mon propre divertissement,
208
00:12:23,285 --> 00:12:25,678
parce que c'est la fille
d'un tyran psychopathe.
209
00:12:25,678 --> 00:12:29,900
Donc, je ne sais pas, Iullus,
comment penses-tu que ça se passe ?
210
00:12:29,900 --> 00:12:33,121
Ouais.
211
00:12:33,121 --> 00:12:34,383
[Tibère grogne]
212
00:12:37,821 --> 00:12:41,303
Et vous ?
Êtes-vous d’accord pour officier ?
213
00:12:41,303 --> 00:12:45,089
Ouais. Ouais, bien sûr.
214
00:12:45,089 --> 00:12:47,613
Julia et moi avons fini
il y a longtemps.
215
00:12:47,613 --> 00:12:50,312
Ce n'est - ce n'est rien pour moi qui
elle se marie ou couche avec,
216
00:12:50,312 --> 00:12:51,922
même si je ne le fais pas...
217
00:12:51,922 --> 00:12:54,925
comprends pourquoi les femmes trouvent
Gracchus attrayant. [rires]
218
00:12:54,925 --> 00:12:58,842
Quoi qu'il en soit, je suis, euh,
J'en ai fini avec ça, bien sûr.
219
00:13:00,975 --> 00:13:03,629
Gallus et Vipsania
sont évidemment invités.
220
00:13:03,629 --> 00:13:05,283
Nous devons garder Tibère
loin d'eux deux...
221
00:13:05,283 --> 00:13:07,938
et Julia... et Mère.
222
00:13:07,938 --> 00:13:11,202
Personne ne veut du mauvais Tibère
faire exploser la fête.
223
00:13:11,202 --> 00:13:14,162
[les oiseaux gazouillent]
224
00:13:19,602 --> 00:13:21,952
[Ursa] Est-ce que l'eau coule
jusqu'à la mer ?
225
00:13:21,952 --> 00:13:25,347
Oui. De toutes les rivières
et tombe par ici.
226
00:13:25,347 --> 00:13:27,175
Mais il va d'abord à Rome.
227
00:13:27,175 --> 00:13:28,741
Seulement poli.
228
00:13:28,741 --> 00:13:30,091
Allez. Nous sommes en retard.
229
00:13:31,396 --> 00:13:35,574
[hennissement de cheval]
230
00:13:38,708 --> 00:13:41,015
Vous.
231
00:13:41,015 --> 00:13:42,712
j'en ai marre de toi
bouder au lit
232
00:13:42,712 --> 00:13:44,366
et vous apitoyer sur votre sort.
233
00:13:44,366 --> 00:13:46,585
Drusus n'a pas raison.
234
00:13:46,585 --> 00:13:51,677
Je veux dire, la plupart du temps, il l'est,
et puis soudain, il ne l'est plus.
235
00:13:51,677 --> 00:13:54,680
Mm. Mauvais Drusus.
236
00:13:54,680 --> 00:13:58,989
Non, il n'est pas mauvais.
Il est juste impulsif.
237
00:13:58,989 --> 00:14:01,252
Avec les mauvaises personnes
et au mauvais moment,
238
00:14:01,252 --> 00:14:03,689
impulsif peut être très dangereux.
239
00:14:03,689 --> 00:14:05,909
C'est pour ça que c'est mauvais Drusus.
240
00:14:05,909 --> 00:14:08,346
Et il ne s'en est jamais remis
cette salope, Gemina.
241
00:14:08,346 --> 00:14:11,001
Il t'a dit ça ?
242
00:14:11,001 --> 00:14:14,222
Il parle dans son sommeil.
Vous le savez.
243
00:14:16,441 --> 00:14:19,880
De quoi parle-t-il d'autre...
244
00:14:19,880 --> 00:14:21,316
dans son sommeil ?
245
00:14:26,974 --> 00:14:31,195
Oh. La petite disciple de maman.
246
00:14:31,195 --> 00:14:33,589
[se moque]
247
00:14:33,589 --> 00:14:37,071
Je préfère ton mépris
à votre apitoiement sur vous-même.
248
00:14:41,814 --> 00:14:44,905
Tu as raison, Antonina.
249
00:14:46,645 --> 00:14:49,561
Nous devons éloigner Drusus
du beau-père.
250
00:14:49,561 --> 00:14:53,565
Et nous devons l'avoir
rappelé d'Allemagne.
251
00:14:53,565 --> 00:14:57,308
Il y a une obscurité là-bas,
dans les forêts.
252
00:14:57,308 --> 00:15:03,488
Quelque chose... autre.
253
00:15:03,488 --> 00:15:06,100
Cela le consume.
254
00:15:07,492 --> 00:15:10,452
Je le ressens aussi.
255
00:15:16,284 --> 00:15:18,982
[Vistilius] Auguste.
J'espère que je te trouve bien.
256
00:15:18,982 --> 00:15:21,158
Permettez-moi de présenter
le rapport officiel du général
257
00:15:21,158 --> 00:15:26,990
et l'état des comptes
de l'armée du Rhin.
258
00:15:26,990 --> 00:15:29,079
Quel est le rapport informel ?
259
00:15:29,079 --> 00:15:30,994
C'est une guerre d'usure brutale.
260
00:15:30,994 --> 00:15:33,257
Et ça fait des ravages
sur tout le monde, y compris Drusus.
261
00:15:33,257 --> 00:15:36,521
Il prend de gros risques,
mène de face.
262
00:15:36,521 --> 00:15:40,438
Sa femme est malade d'inquiétude,
veut le faire rappeler.
263
00:15:40,438 --> 00:15:44,007
Mais ses hommes l'adorent.
Ils le suivront partout.
264
00:15:44,007 --> 00:15:46,096
Je dois déchiffrer ses lettres.
265
00:15:46,096 --> 00:15:48,664
Apportez-moi la clé.
266
00:15:54,757 --> 00:15:56,585
Je n'oublie jamais mes amis.
267
00:16:00,937 --> 00:16:03,461
Demandez-lui de jouer aux dés avec vous.
268
00:16:03,461 --> 00:16:05,376
Ça va le distraire pendant que je regarde.
269
00:16:06,943 --> 00:16:09,859
[musique dramatique jouée]
270
00:16:12,949 --> 00:16:16,997
[Piso] Ouais, j'aime
un bon mariage...
271
00:16:16,997 --> 00:16:19,912
le complot et les saloperies
et les combats.
272
00:16:19,912 --> 00:16:22,132
Je me souviens de mon premier.
273
00:16:22,132 --> 00:16:24,656
Tu voulais massacrer Gaius
et Agrippa au dîner.
274
00:16:24,656 --> 00:16:28,008
[rires] Quoi, ton père
te dis ça ?
275
00:16:28,008 --> 00:16:30,184
Non, je fouinais dehors
pendant que vous discutiez.
276
00:16:30,184 --> 00:16:31,533
[hennissement de cheval]
277
00:16:31,533 --> 00:16:34,144
"C'est pratiquement une tradition"
tu as dit.
278
00:16:34,144 --> 00:16:37,321
[rires] Eh bien, ça l'était.
279
00:16:37,321 --> 00:16:40,194
Mais évidemment, j'aurais
j'ai attendu après le dessert.
280
00:16:40,194 --> 00:16:42,022
Tuer ces deux-là à l'époque
281
00:16:42,022 --> 00:16:43,545
aurait résolu
beaucoup de problèmes.
282
00:16:43,545 --> 00:16:46,374
J'en ai fait beaucoup de nouveaux.
283
00:16:46,374 --> 00:16:47,679
Livia, descends !
284
00:16:47,679 --> 00:16:50,030
[Musca] Obtenez la femme !
Tuez le reste !
285
00:16:50,030 --> 00:16:52,684
Aller! Vas-y, Livie !
286
00:16:52,684 --> 00:16:55,513
Ourse !
287
00:16:55,513 --> 00:16:57,907
[Musca]
Arrêtez ces putains de chevaux !
288
00:17:00,257 --> 00:17:02,390
Obtenez-la!
289
00:17:13,749 --> 00:17:15,229
Aah !
290
00:17:15,229 --> 00:17:17,274
[hurle]
291
00:17:17,274 --> 00:17:20,103
[Tycho] Piso!
292
00:17:20,103 --> 00:17:21,409
Non, non, non, non, non, non, non, non !
Laissez-le !
293
00:17:21,409 --> 00:17:23,802
Laisse-le, laisse-le, laisse-le.
C'est mieux.
294
00:17:23,802 --> 00:17:25,543
[respirant lourdement]
295
00:17:25,543 --> 00:17:28,633
Vas-y, Tycho.
296
00:17:28,633 --> 00:17:30,070
Je suis fini.
297
00:17:30,070 --> 00:17:32,724
Allez, va te faire foutre !
298
00:17:32,724 --> 00:17:35,423
Putain, va trouver Livia !
299
00:17:35,423 --> 00:17:37,729
Promets-moi, promets-moi.
300
00:17:37,729 --> 00:17:43,126
[respirant lourdement]
301
00:17:43,126 --> 00:17:46,825
Je reviendrai.
302
00:17:48,044 --> 00:17:49,350
Ah ! [haletant]
303
00:17:56,313 --> 00:17:58,446
Ils ont abandonné
leurs putains de chevaux.
304
00:18:02,972 --> 00:18:06,454
Bien, déployez-vous,
et utilise les cornes,
305
00:18:06,454 --> 00:18:09,935
une fois pour donner votre position,
deux fois, cela signifie que vous les voyez.
306
00:18:09,935 --> 00:18:13,896
Mais rappelez-vous,
Je la veux vivante au début.
307
00:18:23,514 --> 00:18:24,994
- [robe déchirée]
- [Ursa] Non, non, non !
308
00:18:24,994 --> 00:18:26,126
[Livia] Il faut courir !
309
00:18:26,126 --> 00:18:27,431
[Ourse] Oh...
310
00:18:27,431 --> 00:18:30,956
[Livia] Fais-moi la même chose.
Fais-le!
311
00:18:30,956 --> 00:18:32,784
[Ursa grogne]
312
00:18:32,784 --> 00:18:35,265
Où sommes-nous ?
313
00:18:35,265 --> 00:18:39,791
Si nous nous perdons ici,
nous ne trouverons jamais notre chemin.
314
00:18:39,791 --> 00:18:43,969
Eau! Le flux
mènera à une rivière.
315
00:18:43,969 --> 00:18:46,058
Ouais, et la rivière
court à Rome.
316
00:18:46,058 --> 00:18:47,973
[klaxon hurlant au loin]
317
00:18:47,973 --> 00:18:49,018
Courez !
318
00:18:55,590 --> 00:18:58,419
[le klaxon continue de beugler]
319
00:19:02,031 --> 00:19:05,774
[le klaxon souffle fort]
320
00:19:10,561 --> 00:19:13,434
[une musique tendue joue]
321
00:19:21,355 --> 00:19:24,358
[haletant]
322
00:19:35,891 --> 00:19:38,198
Salut.
323
00:19:42,071 --> 00:19:44,508
Joli masque.
324
00:19:44,508 --> 00:19:47,381
[respirant lourdement]
325
00:20:02,134 --> 00:20:05,137
[la respiration lourde s'arrête]
326
00:20:05,137 --> 00:20:07,966
[bavardage indistinct]
327
00:20:12,101 --> 00:20:14,756
Pensez-vous à quelque chose
quelque chose de mal est arrivé ?
328
00:20:14,756 --> 00:20:18,803
Non, ta mère est en retard.
329
00:20:18,803 --> 00:20:23,243
Elle est toujours en retard.
C'est Livia.
330
00:20:23,243 --> 00:20:29,118
Nous ne pouvons pas garder les invités
attendre plus longtemps.
331
00:20:29,118 --> 00:20:31,599
Où est-elle, putain ?
332
00:20:31,599 --> 00:20:33,775
Je ne sais pas, Drusus.
333
00:20:33,775 --> 00:20:36,168
Peut-être qu'elle est en train de s'unir
mes légions des Balkans
334
00:20:36,168 --> 00:20:38,562
avec votre armée du Rhin
pour renverser Auguste.
335
00:20:38,562 --> 00:20:40,956
Très bien, c'était juste
une suggestion.
336
00:20:40,956 --> 00:20:42,479
J'essaie d'être utile.
337
00:20:42,479 --> 00:20:44,264
[Gallus] Tibère.
338
00:20:44,264 --> 00:20:45,917
Drusus.
339
00:20:45,917 --> 00:20:48,920
Gallus. Vipsanie.
340
00:20:48,920 --> 00:20:50,574
Je suis désolé d'avoir raté ton mariage.
341
00:20:50,574 --> 00:20:53,273
Mm, j'aurais aimé l'avoir.
342
00:20:53,273 --> 00:20:54,796
Mais bien sûr, tu étais parti
en Allemagne,
343
00:20:54,796 --> 00:20:57,407
te couvrir de gloire.
344
00:20:57,407 --> 00:20:59,931
C'est vrai, je l'étais.
345
00:20:59,931 --> 00:21:01,759
J'espérais courir
pour Consul l'année prochaine,
346
00:21:01,759 --> 00:21:03,021
mais maintenant je comprends que tu l'es.
347
00:21:03,021 --> 00:21:04,936
[Drusus] J'en ai bien peur.
348
00:21:04,936 --> 00:21:06,416
Eh bien, évidemment
Je n'ai pas besoin de m'embêter.
349
00:21:06,416 --> 00:21:09,941
Non, c'est vrai.
350
00:21:09,941 --> 00:21:13,336
[les deux rient]
351
00:21:13,336 --> 00:21:14,903
Rendez-vous à l'intérieur.
352
00:21:19,647 --> 00:21:22,606
Allez!
353
00:21:22,606 --> 00:21:24,826
[mur de livres]
354
00:21:29,178 --> 00:21:31,049
Arrêtez-le.
355
00:21:31,049 --> 00:21:34,139
Allez. je serai à côté de toi
tout le temps.
356
00:21:34,139 --> 00:21:36,228
Tout ira bien.
357
00:21:36,228 --> 00:21:38,187
- Non, ce n'est pas le cas.
- Oui c'est le cas.
358
00:21:38,187 --> 00:21:39,536
Non, ce n'est pas le cas.
359
00:21:42,713 --> 00:21:45,281
Eh bien, peut-être que non.
360
00:21:53,855 --> 00:21:55,378
Auguste.
361
00:21:55,378 --> 00:21:57,467
Livia a disparu.
362
00:21:57,467 --> 00:22:03,081
Prenez une cohorte. Rechercher les routes
entre ici et les domaines de Piso.
363
00:22:03,081 --> 00:22:05,475
Appelle ma fille.
364
00:22:05,475 --> 00:22:09,697
Père.
365
00:22:12,917 --> 00:22:14,702
[soupirs]
366
00:22:20,447 --> 00:22:23,711
Peut-être que Tibère ne l'est pas
l'idée que tout le monde se fait d'un mari.
367
00:22:23,711 --> 00:22:27,062
Je ne dirais pas ça.
368
00:22:27,062 --> 00:22:30,195
Es-tu prêt?
369
00:22:30,195 --> 00:22:33,111
[la musique du tambour joue]
370
00:22:42,556 --> 00:22:51,956
[bavardage indistinct]
371
00:22:51,956 --> 00:22:53,262
[homme] Une belle union.
372
00:22:53,262 --> 00:22:58,876
Gracchus....
ta femme n'est pas là ?
373
00:22:58,876 --> 00:23:01,966
Elle a commencé à accoucher...
hier soir.
374
00:23:04,969 --> 00:23:07,232
Peu importe, Domitius.
375
00:23:07,232 --> 00:23:09,713
Je peux attendre Julia.
376
00:23:09,713 --> 00:23:13,543
je ne peux pas voir
cet accident de char a duré.
377
00:23:13,543 --> 00:23:15,240
Eh bien, profitons-en
pendant que nous le pouvons.
378
00:23:15,240 --> 00:23:18,548
Je n'ai jamais vu Julia
si misérable.
379
00:23:18,548 --> 00:23:22,117
Tibère. Es-tu prêt?
380
00:23:28,515 --> 00:23:32,388
Julia, veux-tu te marier maintenant ?
381
00:23:39,177 --> 00:23:41,745
Alors je vous félicite tous les deux.
382
00:23:41,745 --> 00:23:43,921
[la foule crie]
383
00:23:43,921 --> 00:23:45,270
Faites le sacrifice.
384
00:23:45,270 --> 00:23:50,188
[la chèvre bêle]
385
00:23:50,188 --> 00:23:52,539
[acclamations et applaudissements
continuer]
386
00:23:57,500 --> 00:23:59,589
[Scribonie]
Livia n'est même pas venue.
387
00:23:59,589 --> 00:24:01,765
Et tout le monde était probablement
en espérant que ça arriverait
388
00:24:01,765 --> 00:24:03,941
reporté ou annulé,
389
00:24:03,941 --> 00:24:05,813
mais Gaius les a fait
continuez sans elle.
390
00:24:05,813 --> 00:24:06,988
[Octavia parle doucement] Non.
391
00:24:06,988 --> 00:24:09,381
Et c'est chose faite.
392
00:24:09,381 --> 00:24:12,384
Ils sont mariés. [rires]
393
00:24:12,384 --> 00:24:13,821
Peut-être que ça ne finira pas par être
394
00:24:13,821 --> 00:24:17,302
la catastrophe empoisonnée
nous attendons tous.
395
00:24:17,302 --> 00:24:19,566
[Octavie rit]
396
00:24:22,525 --> 00:24:25,789
Oh, j'en doute.
397
00:24:25,789 --> 00:24:29,663
Je suis désolé, je vais le manquer.
[rires]
398
00:24:29,663 --> 00:24:34,624
La méchanceté constante
et les récriminations,
399
00:24:34,624 --> 00:24:38,628
la cruauté qui illumine tant
cette famille au quotidien.
400
00:24:38,628 --> 00:24:39,847
[les deux rient]
401
00:24:39,847 --> 00:24:44,678
Honnêtement, un tout à fait
attend avec impatience
402
00:24:44,678 --> 00:24:50,510
errant dans les friches
des enfers pour l'éternité.
403
00:24:50,510 --> 00:24:53,121
[gémit faiblement]
404
00:24:56,080 --> 00:24:59,257
[inspire brusquement]
405
00:24:59,257 --> 00:25:00,824
je devrais revenir
au mariage.
406
00:25:00,824 --> 00:25:03,044
Non.
407
00:25:04,698 --> 00:25:08,005
Non.
408
00:25:08,005 --> 00:25:10,399
S'il vous plaît, n'y allez pas.
409
00:25:10,399 --> 00:25:14,055
Ne me quitte pas. Je ne le fais pas...
410
00:25:14,055 --> 00:25:15,883
Je ne veux pas être seul.
411
00:25:15,883 --> 00:25:21,889
Oui bien sûr. [grognements]
412
00:25:21,889 --> 00:25:24,805
[bavardage indistinct]
413
00:25:28,722 --> 00:25:30,941
Où étais-tu ?
Germanicus a eu une crise.
414
00:25:30,941 --> 00:25:32,595
je suis surpris
tu ne l'as pas entendu.
415
00:25:32,595 --> 00:25:33,770
Livia est-elle déjà là ?
416
00:25:33,770 --> 00:25:35,903
Où est Scribonia ?
417
00:25:35,903 --> 00:25:37,557
je ne sais pas,
mais nous n'en avons pas besoin.
418
00:25:37,557 --> 00:25:40,081
Tout se passe plutôt bien.
419
00:25:40,081 --> 00:25:41,778
Où est Julia ?
420
00:25:41,778 --> 00:25:43,606
Tu étais censé
pour rester avec elle.
421
00:25:43,606 --> 00:25:47,741
Elle était juste là à l'instant.
Pouvez-vous voir Gracchus quelque part ?
422
00:25:47,741 --> 00:25:50,439
Non, d'accord, vous vérifiez
les coulisses.
423
00:25:50,439 --> 00:25:52,049
Je vais voir si les garçons
l'ai vue.
424
00:25:52,049 --> 00:25:53,616
Je suis la sœur aînée,
Je dis ce que nous faisons.
425
00:25:53,616 --> 00:25:56,924
Eh bien, qu'allons-nous faire alors ?
426
00:25:56,924 --> 00:25:58,099
- D'accord.
- Mm.
427
00:26:01,668 --> 00:26:05,715
Hé, as-tu vu Julia
ou Gracchus n'importe où ?
428
00:26:05,715 --> 00:26:09,763
Gracchus est avec Gallus
et Vistilius.
429
00:26:11,939 --> 00:26:13,593
Eh bien, il l'était il y a un instant.
430
00:26:13,593 --> 00:26:15,725
Oh, voici le plateau de dés !
431
00:26:15,725 --> 00:26:18,075
Non.
432
00:26:18,075 --> 00:26:21,426
Tibère.
Où est ce putain de Tibère ?
433
00:26:21,426 --> 00:26:23,428
Il a dû partir.
434
00:26:23,428 --> 00:26:25,430
"Il a dû partir" ? Quoi?
435
00:26:25,430 --> 00:26:26,954
[Gaius] Allez !
436
00:26:26,954 --> 00:26:28,956
Qui va m'aider
payer le mariage ?
437
00:26:28,956 --> 00:26:32,089
- Ou ma nouvelle maison de plage.
- [rires]
438
00:26:32,089 --> 00:26:35,266
Il a dit qu'il garderait un oeil
sur lui. Les dieux, Iullus.
439
00:26:35,266 --> 00:26:39,314
Tu dois arrêter Drusus
je joue aux putains de dés !
440
00:26:40,968 --> 00:26:43,623
- Écoute, tu ne veux pas faire ça.
- Oui je le fais.
441
00:26:43,623 --> 00:26:45,276
Allez, Iullus,
sortez votre argent.
442
00:26:45,276 --> 00:26:47,452
Tu n'as toujours pas de chance.
443
00:26:47,452 --> 00:26:49,324
Allons faire une promenade.
444
00:26:49,324 --> 00:26:50,978
Quelle est la mise maximale ?
445
00:26:50,978 --> 00:26:54,155
[Antonina] Drusus, chérie,
puis-je vous parler un instant ?
446
00:26:54,155 --> 00:26:55,852
Désolé, je dois piller
Le trésor d'Auguste
447
00:26:55,852 --> 00:26:57,114
pour payer notre nouvelle maison de plage.
448
00:26:57,114 --> 00:26:58,550
Vous le souhaitez.
449
00:26:58,550 --> 00:26:59,987
C'est vraiment urgent.
450
00:26:59,987 --> 00:27:03,991
Je suis sûr que ça peut attendre, Antonina.
451
00:27:07,516 --> 00:27:11,302
Vistilius, aide Iullus
gardez un couvercle sur Drusus.
452
00:27:11,302 --> 00:27:12,521
Tu sais à quoi il ressemble
quand il commence à jouer.
453
00:27:12,521 --> 00:27:14,175
Je fais.
454
00:27:16,525 --> 00:27:17,787
Julia n'est pas dans l'arrière-maison.
455
00:27:17,787 --> 00:27:20,311
Les chambres libres.
456
00:27:20,311 --> 00:27:23,184
[conversations indistinctes,
rire]
457
00:27:23,184 --> 00:27:26,970
[une musique tendue joue]
458
00:27:26,970 --> 00:27:30,365
[Antonina] Excusez-moi, excusez-moi.
Désolé, désolé.
459
00:27:30,365 --> 00:27:34,674
♪
460
00:27:34,674 --> 00:27:38,199
[Julia et Gracchus gémissent]
461
00:27:38,199 --> 00:27:40,027
[Antonine] Julia,
que fais-tu ?
462
00:27:40,027 --> 00:27:42,072
C'est quoi ce bordel, Julia ?
463
00:27:42,072 --> 00:27:43,683
[Julia] Allez-y tous les deux,
allez, maintenant !
464
00:27:43,683 --> 00:27:44,901
[Antonine]
Comment oses-tu, Gracchus ?!
465
00:27:44,901 --> 00:27:46,337
[Gracchus crie]
466
00:27:46,337 --> 00:27:48,165
C'était déjà assez grave
quand elle n'était qu'une veuve,
467
00:27:48,165 --> 00:27:50,341
mais elle est la femme de Tibère,
et c'est le jour de ton mariage.
468
00:27:50,341 --> 00:27:53,518
Je sais. C'est parfait.
Je n'ai tout simplement pas pu résister.
469
00:27:53,518 --> 00:27:54,694
Quoi?
470
00:27:54,694 --> 00:27:56,217
Qu'est-ce que tu veux, bordel ?
471
00:27:56,217 --> 00:27:58,001
- [Iullus grogne]
- [Julia] Iullus !
472
00:27:58,001 --> 00:28:00,264
[Antonia] Iullus ! Assez!
Arrêtez ça !
473
00:28:00,264 --> 00:28:02,223
[Gracchus] Descendez !
474
00:28:02,223 --> 00:28:03,833
[Julia] Iullus, s'il te plaît !
475
00:28:03,833 --> 00:28:05,617
- [Iullus grogne]
- [Julia crie, des bruits sourds]
476
00:28:05,617 --> 00:28:09,012
[Antonia] Julia ! Iullus !
477
00:28:09,012 --> 00:28:10,274
[Antonina] Elle est froide.
478
00:28:10,274 --> 00:28:12,189
Allez, on va s'occuper d'elle.
479
00:28:12,189 --> 00:28:14,844
- Je m'en souviendrai.
- Tu vas oublier ça maintenant,
480
00:28:14,844 --> 00:28:17,891
à moins que tu veuilles ta femme
et mon oncle pour en entendre parler.
481
00:28:19,457 --> 00:28:21,111
Espèce d'idiot, Iullus !
Pourquoi es-tu ici ?
482
00:28:21,111 --> 00:28:23,244
Je t'ai laissé avec Drusus !
483
00:28:23,244 --> 00:28:25,768
Vistilius est là.
Il sait quoi faire.
484
00:28:25,768 --> 00:28:29,729
[Iullus grogne]
485
00:28:29,729 --> 00:28:33,863
Très bien, alors maintenant les choses ne se passent plus comme prévu
ça va plutôt bien,
486
00:28:33,863 --> 00:28:35,778
et nous avons besoin de Livia.
487
00:28:35,778 --> 00:28:39,216
Écoute, Ursa.
488
00:28:39,216 --> 00:28:42,567
D'accord, je veux que tu me suives
descendre la rivière par vous-même.
489
00:28:42,567 --> 00:28:44,047
Continuez jusqu'à ce que vous trouviez de l'aide.
490
00:28:44,047 --> 00:28:46,571
Que vas-tu faire ?
491
00:28:46,571 --> 00:28:51,228
Je vais attendre ici un moment,
puis suivez.
492
00:28:51,228 --> 00:28:53,796
Les chasseurs ne nous poursuivent pas.
Ils sont après moi.
493
00:28:53,796 --> 00:28:55,319
Pourquoi? Qui sont-ils ?
494
00:28:55,319 --> 00:28:57,234
Si tu restes avec moi,
tu es en danger.
495
00:28:57,234 --> 00:28:59,062
Seul, vous êtes en sécurité.
496
00:28:59,062 --> 00:29:00,803
Mais je m'en fiche.
Nous restons ensemble.
497
00:29:00,803 --> 00:29:03,110
Non! Tu fais ce que je dis !
498
00:29:03,110 --> 00:29:04,633
Tout le monde le fait.
C'est comme ça que ça marche.
499
00:29:04,633 --> 00:29:08,811
Eh bien, je ne te laisse pas ici
tout seul, alors là.
500
00:29:10,117 --> 00:29:11,771
Courir!
501
00:29:11,771 --> 00:29:14,077
[musique tendue]
502
00:29:14,077 --> 00:29:17,254
- [klaxon hurlant]
- Allez !
503
00:29:17,254 --> 00:29:21,955
[klaxon hurlant]
504
00:29:21,955 --> 00:29:23,086
- [Livia] Allez ! Saut!
- [Ursa] Je ne peux pas !
505
00:29:23,086 --> 00:29:24,566
[Livie] Allez !
506
00:29:36,491 --> 00:29:37,492
[Ursa crie]
507
00:29:37,492 --> 00:29:38,928
[chasseur] Tais-toi !
508
00:29:38,928 --> 00:29:40,800
Coupez la gorge à la fille !
509
00:29:40,800 --> 00:29:42,802
Alors utilise le klaxon
appeler tout le monde ici.
510
00:29:42,802 --> 00:29:44,629
Non!
511
00:29:44,629 --> 00:29:46,980
[grognements]
512
00:29:46,980 --> 00:29:48,677
Argh !
513
00:29:48,677 --> 00:29:51,636
[klaxon hurlant]
514
00:29:51,636 --> 00:29:53,116
Il est temps d'y aller.
515
00:29:53,116 --> 00:29:55,945
[respirant lourdement]
516
00:29:55,945 --> 00:29:58,861
[klaxon hurlant]
517
00:30:08,697 --> 00:30:11,004
Putain, c'est une impasse !
518
00:30:14,355 --> 00:30:15,530
Merde!
519
00:30:19,795 --> 00:30:21,884
[la foule murmure]
520
00:30:21,884 --> 00:30:23,364
Pas de chance, Drusus !
521
00:30:23,364 --> 00:30:25,105
Un Romain n'abandonne jamais.
522
00:30:27,934 --> 00:30:29,674
Où est Vistilius ?
523
00:30:29,674 --> 00:30:33,069
Il s'est échappé il y a quelque temps
avec la femme de Scipion, Polilla.
524
00:30:33,069 --> 00:30:36,029
Drusus a laissé tomber un
fortune absolue, Antonina.
525
00:30:36,029 --> 00:30:37,378
Mettez cette nouvelle maison de plage
en attente.
526
00:30:37,378 --> 00:30:39,162
Drusus !
527
00:30:39,162 --> 00:30:40,860
Augmentons le maximum,
528
00:30:40,860 --> 00:30:42,513
sinon, je n'y arriverai jamais
mes gains sont récupérés.
529
00:30:42,513 --> 00:30:45,255
Ce ne sont pas des gains
si vous les avez perdus, techniquement.
530
00:30:45,255 --> 00:30:48,519
A quoi penses-tu ?
500 le jet ?
531
00:30:48,519 --> 00:30:52,697
[tous haletent et rient]
532
00:30:52,697 --> 00:30:54,221
Faisons 10 000.
533
00:30:54,221 --> 00:30:55,918
[tous halètent]
534
00:30:55,918 --> 00:30:57,528
Drusus !
535
00:30:57,528 --> 00:30:59,704
Tu n'es pas quelqu'un
gamin stupide plus.
536
00:30:59,704 --> 00:31:01,881
Tu es le général
de l'Armée du Rhin !
537
00:31:01,881 --> 00:31:04,013
Antonine.
538
00:31:04,013 --> 00:31:05,928
Ne jamais, jamais
539
00:31:05,928 --> 00:31:10,367
parle à ton mari comme ça
en public à nouveau.
540
00:31:10,367 --> 00:31:15,198
[la foule murmure]
541
00:31:15,198 --> 00:31:17,374
Qu'est-ce qui ne va pas, beau-père ?
542
00:31:17,374 --> 00:31:20,029
Tu n'as pas peur de perdre,
es-tu ?
543
00:31:20,029 --> 00:31:21,596
Ce qui est à moi est à toi.
Vous le savez.
544
00:31:21,596 --> 00:31:27,428
Armées, argent, femmes.
545
00:31:27,428 --> 00:31:28,951
Votre lancer.
546
00:31:32,259 --> 00:31:34,130
[chuchote] Allez.
547
00:31:34,130 --> 00:31:38,439
[tous applaudissent]
548
00:31:38,439 --> 00:31:40,484
Nous devons trouver Tibère.
549
00:31:40,484 --> 00:31:43,052
Vipsania n'est pas là non plus.
550
00:31:43,052 --> 00:31:45,925
[une musique tendue joue]
551
00:31:59,460 --> 00:32:01,766
[klaxon hurlant]
552
00:32:01,766 --> 00:32:04,334
[Tycho] C'est une vieille mine d'argent.
553
00:32:04,334 --> 00:32:07,816
Tycho, qu'est-il arrivé à Piso ?
554
00:32:11,037 --> 00:32:12,821
Il était vivant quand je l'ai quitté.
555
00:32:12,821 --> 00:32:15,606
[soupirs]
556
00:32:15,606 --> 00:32:18,783
Il m'a dit de veiller sur toi.
557
00:32:18,783 --> 00:32:19,871
[le klaxon continue de beugler
au loin]
558
00:32:19,871 --> 00:32:22,309
Merci.
Merci, Tycho.
559
00:32:35,670 --> 00:32:38,194
[Antoine]
J'étais sûr qu'ils seraient là.
560
00:32:38,194 --> 00:32:39,979
[bruit, bruit sourd au loin]
561
00:32:42,372 --> 00:32:43,852
[voix baissée]
Il y a quelqu'un dans ma chambre.
562
00:32:45,158 --> 00:32:48,117
Vistilius !
563
00:32:48,117 --> 00:32:50,380
Oh. Polilla.
564
00:32:50,380 --> 00:32:52,904
Antonie. Antonine.
565
00:32:52,904 --> 00:32:54,863
Que fais-tu dans notre chambre ?
566
00:32:54,863 --> 00:32:57,648
J'ai demandé à Drusus si cela le dérangeait.
567
00:32:57,648 --> 00:32:59,694
Je t'ai laissé là
pour s'occuper de lui.
568
00:32:59,694 --> 00:33:04,873
Oui, mais il... Euh...
569
00:33:04,873 --> 00:33:06,527
Nous devrions y aller.
570
00:33:10,879 --> 00:33:12,881
Vos sous-vêtements.
571
00:33:17,973 --> 00:33:20,584
Mes salutations à votre mari.
572
00:33:24,762 --> 00:33:25,894
Quoi?
573
00:33:30,116 --> 00:33:34,511
Je ne sais pas. Rien.
574
00:33:34,511 --> 00:33:37,036
[le couvercle se ferme]
575
00:33:37,036 --> 00:33:39,908
[rires d'enfant au loin]
576
00:33:44,130 --> 00:33:47,394
[enfant riant et babillant]
577
00:33:52,094 --> 00:33:55,924
Gallus ne la laisse pas
je ne vois plus son fils.
578
00:33:58,231 --> 00:34:00,624
Tibère, réveille-toi.
579
00:34:00,624 --> 00:34:02,626
C'est Drusus.
580
00:34:02,626 --> 00:34:05,412
[lancer de dés, la foule halète]
581
00:34:05,412 --> 00:34:09,764
Drusus, tu as le cœur
d'un loup, et je t'aime.
582
00:34:09,764 --> 00:34:13,115
Mais ce loup a perdu
une somme d'argent incroyable
583
00:34:13,115 --> 00:34:15,291
dans un laps de temps très court.
584
00:34:15,291 --> 00:34:18,120
Tu as raison. Il a.
585
00:34:18,120 --> 00:34:19,556
Mais l'heure la plus sombre
juste avant l'aube.
586
00:34:19,556 --> 00:34:22,124
- Non, ce n'est pas le cas.
- Oui c'est le cas.
587
00:34:22,124 --> 00:34:25,910
Beau-père,
puis--puis-je vous parler ?
588
00:34:25,910 --> 00:34:27,651
C'est bien. Assez de dés maintenant.
589
00:34:27,651 --> 00:34:28,826
[la foule gémit]
590
00:34:28,826 --> 00:34:30,959
Oh, allez ! Juste un de plus.
591
00:34:30,959 --> 00:34:32,743
Encore un lancer.
592
00:34:32,743 --> 00:34:34,136
- Tout ou rien.
- [claquement de dés]
593
00:34:34,136 --> 00:34:37,096
- [la foule halète]
- Ah non.
594
00:34:37,096 --> 00:34:41,622
Si je lance un double, n'importe quel double,
nous sommes quittes.
595
00:34:41,622 --> 00:34:43,754
Même?
596
00:34:43,754 --> 00:34:45,321
Ces chances ne sont pas grandes, Drusus.
597
00:34:45,321 --> 00:34:48,846
- Six contre un.
- Mais si je ne lance pas de double,
598
00:34:48,846 --> 00:34:51,588
Je te donnerai six fois
ce que j'ai déjà perdu.
599
00:34:51,588 --> 00:34:54,983
[tous murmurant indistinctement]
600
00:35:09,824 --> 00:35:13,697
Soyez clair. Soyez très clair.
601
00:35:13,697 --> 00:35:17,440
Si vous perdez ce pari,
cela vous mettra en faillite,
602
00:35:17,440 --> 00:35:19,964
et je prendrai
tout ce que tu as
603
00:35:19,964 --> 00:35:23,054
et n'y réfléchis pas à deux fois
à ce sujet plus jamais.
604
00:35:23,054 --> 00:35:26,057
[la foule continue de murmurer]
605
00:35:28,321 --> 00:35:30,801
Moi non plus, beau-père.
606
00:35:30,801 --> 00:35:33,543
Je peux vous le promettre.
607
00:35:35,676 --> 00:35:40,202
Est-ce ainsi que tu
diriger mes légions ?
608
00:35:40,202 --> 00:35:43,510
Je n'ai eu aucune plainte.
609
00:35:57,785 --> 00:36:00,353
[musique tendue]
610
00:36:06,446 --> 00:36:08,709
[claquement de dés]
611
00:36:08,709 --> 00:36:09,536
[claquement de dés]
612
00:36:11,886 --> 00:36:15,759
[acclamations et applaudissements]
613
00:36:20,634 --> 00:36:22,113
Incroyable.
614
00:36:24,072 --> 00:36:26,944
[rires]
615
00:36:35,779 --> 00:36:38,260
C'est la clé
à son code privé.
616
00:36:38,260 --> 00:36:41,220
je l'ai copié
et remets l'original.
617
00:36:44,135 --> 00:36:45,746
Je voulais juste demander,
618
00:36:45,746 --> 00:36:47,617
est-ce que tu as des nouvelles de Livia ?
619
00:36:47,617 --> 00:36:51,099
Strabon la retrouvera.
620
00:36:52,405 --> 00:36:56,278
Je suis sûr que tout va bien.
621
00:37:05,809 --> 00:37:06,941
Quoi?
622
00:37:09,509 --> 00:37:11,250
Que veux-tu dire, quoi ?
623
00:37:11,250 --> 00:37:13,774
Si tu as quelque chose à dire,
dis-le simplement.
624
00:37:17,343 --> 00:37:19,562
je pensais
à propos de ma fille...
625
00:37:19,562 --> 00:37:22,435
et ça.
626
00:37:24,219 --> 00:37:26,308
Tout cela est parce que
nous avons tué cette Vestale.
627
00:37:26,308 --> 00:37:28,484
[se moque] Nous ne l'avons pas tuée.
628
00:37:28,484 --> 00:37:30,965
Je l'ai murée et je l'ai laissée
mourir dans le noir
629
00:37:30,965 --> 00:37:34,142
parce que tu me l'as demandé.
630
00:37:34,142 --> 00:37:37,145
Et nous le payons.
631
00:37:37,145 --> 00:37:40,322
Les dieux ne se soucient pas de toi.
C'est moi qu'ils veulent.
632
00:37:40,322 --> 00:37:43,020
Oh, et pourtant, je suis là.
633
00:37:43,020 --> 00:37:45,893
[klaxon hurlant au loin]
634
00:37:48,156 --> 00:37:51,072
Ils s'éloignent.
Nous devrions partir.
635
00:37:56,991 --> 00:38:00,821
Antigone m'a dit
ce que tu faisais vraiment...
636
00:38:00,821 --> 00:38:02,779
avec les garçons.
637
00:38:02,779 --> 00:38:04,868
Les faire restaurer
la République...
638
00:38:04,868 --> 00:38:07,001
un secret que tu n'as jamais
m'a fait confiance.
639
00:38:07,001 --> 00:38:09,656
[chuchote]
Ce secret peut vous tuer.
640
00:38:09,656 --> 00:38:11,875
j'ai le droit d'être
le juge de ça!
641
00:38:11,875 --> 00:38:14,487
J'ai tué l'Espagnol
avec mes putains de mains nues !
642
00:38:14,487 --> 00:38:15,966
J'ai gagné votre confiance !
643
00:38:15,966 --> 00:38:19,405
- Je vous ai libéré !
- Ouais, pour faire ton sale boulot !
644
00:38:20,536 --> 00:38:22,973
Eh bien, je te libère
de ton sale boulot.
645
00:38:22,973 --> 00:38:24,366
[se moque]
646
00:38:24,366 --> 00:38:28,979
Allez. Aller! Nous avons terminé.
647
00:38:28,979 --> 00:38:31,678
Je dis quand nous aurons fini !
648
00:38:32,722 --> 00:38:36,378
Je pourrais mourir aujourd'hui,
et je pourrais mourir pour toi,
649
00:38:36,378 --> 00:38:41,078
alors tu vas te taire
et écoute encore une chose.
650
00:38:43,211 --> 00:38:44,734
Cette nuit-là
après les funérailles d'Agrippa,
651
00:38:44,734 --> 00:38:48,738
quand tu as fait ce cauchemar
où tu ne pouvais pas respirer.
652
00:38:48,738 --> 00:38:51,480
Ce n'était pas un cauchemar.
653
00:38:51,480 --> 00:38:53,003
C'était Tibère.
654
00:38:53,003 --> 00:38:58,052
Votre fils avait un oreiller
coincé sur votre visage.
655
00:38:58,052 --> 00:38:59,836
Quand je suis arrivé,
tu avais arrêté de respirer,
656
00:38:59,836 --> 00:39:04,580
et si je ne l'avais pas entraîné,
tu serais mort.
657
00:39:04,580 --> 00:39:08,062
Et Vipsania a juste... regardé.
658
00:39:16,810 --> 00:39:18,333
Autre chose?
659
00:39:20,466 --> 00:39:23,686
Oui. Vous faites une erreur.
660
00:39:23,686 --> 00:39:25,688
La République était nulle.
661
00:39:25,688 --> 00:39:28,909
C'était corrompu,
et rien n'a fonctionné !
662
00:39:28,909 --> 00:39:32,216
Nous sommes bien mieux lotis
avec un dictateur comme Auguste,
663
00:39:32,216 --> 00:39:38,571
et Rome aussi.
664
00:39:38,571 --> 00:39:42,792
[le klaxon souffle fort]
665
00:40:02,377 --> 00:40:06,076
[le chasseur gémit]
666
00:40:06,076 --> 00:40:07,730
Courez !
667
00:40:07,730 --> 00:40:10,646
[klaxon hurlant]
668
00:40:13,127 --> 00:40:14,911
- [Ursa crie]
- Ourse.
669
00:40:14,911 --> 00:40:17,436
Attends, attends. Où est Livia ?!
670
00:40:17,436 --> 00:40:20,134
Oh, oh, non.
671
00:40:20,134 --> 00:40:21,440
Quoi?
672
00:40:21,440 --> 00:40:24,268
Elle les emmène...
de nous.
673
00:40:24,268 --> 00:40:26,096
[haletant]
674
00:40:26,096 --> 00:40:27,489
[une musique intense joue]
675
00:40:27,489 --> 00:40:30,492
[klaxon hurlant]
676
00:40:30,492 --> 00:40:32,102
♪
677
00:40:32,102 --> 00:40:35,018
[le klaxon continue de beugler]
678
00:40:35,018 --> 00:40:40,937
♪
679
00:40:40,937 --> 00:40:43,331
- [chasseur] Elle est là !
- La voilà !
680
00:40:53,820 --> 00:40:55,604
Tycho. Tycho!
681
00:40:55,604 --> 00:40:57,867
[Tycho] Oh, dieux !
682
00:40:57,867 --> 00:41:03,177
Livie. Vous me reconnaissez, madame ?
683
00:41:03,177 --> 00:41:05,309
Oh, tu savais
mais mes frères.
684
00:41:05,309 --> 00:41:08,617
Varica et Vilbia.
685
00:41:08,617 --> 00:41:13,492
Et j'ai entendu dire que c'était toi
qui a fait tuer Vilbia.
686
00:41:13,492 --> 00:41:16,625
Pas intéressé, non ?
687
00:41:16,625 --> 00:41:20,237
Eh bien, j'aimais beaucoup Vilbia.
688
00:41:20,237 --> 00:41:23,719
Alors, dans un instant, je vais couper
vos tripes pendant que vous regardez.
689
00:41:23,719 --> 00:41:27,810
Peut-être que cela pourrait devenir
votre attention aristocratique.
690
00:41:27,810 --> 00:41:32,511
Mais d'abord, on va te baiser.
691
00:41:32,511 --> 00:41:33,642
Nous tous.
692
00:41:33,642 --> 00:41:36,558
[les chasseurs rient]
693
00:41:42,564 --> 00:41:43,957
[à voix basse] Putain.
694
00:41:46,699 --> 00:41:49,658
Euh... non.
695
00:41:49,658 --> 00:41:52,835
je suis la fille
de Marcus Livius Drusus.
696
00:41:52,835 --> 00:41:55,359
Je ne me fais jamais baiser.
697
00:41:55,359 --> 00:41:58,188
[chasseur] Qu'est-ce qu'elle fait ?
698
00:41:58,188 --> 00:41:59,538
Non!
699
00:41:59,538 --> 00:42:01,888
[Tycho] Non !
700
00:42:04,412 --> 00:42:06,893
[soupirs]
701
00:42:08,459 --> 00:42:10,157
Putain !
702
00:42:15,728 --> 00:42:17,643
[Julia gémit doucement]
703
00:42:26,260 --> 00:42:28,523
j'ai
un mal de tête vraiment stupéfiant.
704
00:42:33,354 --> 00:42:36,966
Julia, tu te suicides.
705
00:42:39,273 --> 00:42:40,927
Oui.
706
00:42:42,363 --> 00:42:45,018
Pourquoi est-ce que ça prend si longtemps ?
707
00:42:55,811 --> 00:42:58,640
[haletant]
708
00:42:58,640 --> 00:42:59,641
[toux]
709
00:42:59,641 --> 00:43:01,512
[Ursa] Elle est là ! Livie !
710
00:43:03,776 --> 00:43:05,516
Attendez.
711
00:43:11,958 --> 00:43:15,265
Encore en retard ?
712
00:43:15,265 --> 00:43:21,358
Tu avais tort
à propos de la République !
713
00:43:21,358 --> 00:43:22,838
Eh bien, nous verrons, n'est-ce pas ?
714
00:43:36,678 --> 00:43:38,114
[le cheval hennit au loin]
715
00:43:38,114 --> 00:43:40,813
[soldat] Les voilà !
C'est eux.
716
00:43:40,813 --> 00:43:42,466
- [hennissements]
- Centurion !
717
00:43:42,466 --> 00:43:44,120
Merci aux dieux.
718
00:43:44,120 --> 00:43:46,122
[soldat] Centurion !
719
00:43:46,122 --> 00:43:48,124
Elle est vivante !
720
00:43:48,124 --> 00:43:49,386
Dame.
721
00:43:49,386 --> 00:43:50,692
[Livia] Avez-vous trouvé Piso ?
722
00:43:50,692 --> 00:43:53,086
Nous l'avons emmené à Rome.
723
00:43:56,045 --> 00:43:58,700
Livia n'est toujours pas là.
724
00:43:58,700 --> 00:44:02,530
En fait, tu sais quoi ?
Nous nous en sortions bien sans elle.
725
00:44:02,530 --> 00:44:04,401
Nous nous sommes assurés que Julia
je n'ai pas trop bu,
726
00:44:04,401 --> 00:44:05,664
et nous l'avons gardée à l'écart des ennuis.
727
00:44:05,664 --> 00:44:07,056
Plus ou moins.
728
00:44:07,056 --> 00:44:08,971
À part Gracchus.
729
00:44:08,971 --> 00:44:11,408
Et nous l'avons totalement fait taire.
730
00:44:11,408 --> 00:44:15,064
Et bien que Drusus ait fait
un connard absolu de lui-même,
731
00:44:15,064 --> 00:44:17,371
même ça s'est bien passé
en fin de compte.
732
00:44:22,028 --> 00:44:24,726
- Nous méritons un verre.
- Nous le faisons.
733
00:44:24,726 --> 00:44:27,642
[une musique tendue joue]
734
00:44:38,044 --> 00:44:39,262
C'est fait.
735
00:44:39,262 --> 00:44:41,569
- Tu es sûr ?
- Je suis sûr.
736
00:44:44,311 --> 00:44:47,053
N'oubliez pas vos promesses.
737
00:44:47,053 --> 00:44:49,446
Je n'oublie jamais rien.
738
00:44:49,446 --> 00:44:52,406
[bavardage indistinct]
739
00:45:00,153 --> 00:45:03,373
Tout va bien ?
740
00:45:03,373 --> 00:45:06,942
Ce sera.
741
00:45:06,942 --> 00:45:10,250
Je règle juste quelques détails.
742
00:45:12,774 --> 00:45:14,950
[les deux grognent]
743
00:45:24,917 --> 00:45:29,312
[Drusus] Tibère,
Je sais que tu ne seras pas d'accord avec moi,
744
00:45:29,312 --> 00:45:30,879
et Mère ne le fera jamais,
745
00:45:30,879 --> 00:45:35,884
mais il est maintenant temps d'agir.
746
00:45:35,884 --> 00:45:38,060
Si j'amène mes légions à Rome
747
00:45:38,060 --> 00:45:39,801
et tu apportes le tien
des Balkans,
748
00:45:39,801 --> 00:45:43,631
Le beau-père devra
céder le pouvoir.
749
00:45:43,631 --> 00:45:50,290
Nous ferons de lui un Dieu vivant,
c'est ce qu'il veut,
750
00:45:50,290 --> 00:45:54,816
et couvrez-le d'honneurs
pour une vieillesse heureuse.
751
00:45:54,816 --> 00:45:58,254
Si nous agissons ensemble,
nous pouvons restaurer la République
752
00:45:58,254 --> 00:46:02,128
sans effusion de sang ni guerre.
753
00:46:02,128 --> 00:46:05,914
Mais je ne peux pas le faire seul.
754
00:46:05,914 --> 00:46:09,831
Il faudra
nous deux ensemble.
755
00:46:09,831 --> 00:46:14,270
Une démonstration de force écrasante.
756
00:46:14,270 --> 00:46:16,969
Réfléchissez à cela.
757
00:46:16,969 --> 00:46:20,929
Donnez-moi votre réponse.
758
00:46:20,929 --> 00:46:26,108
Et ne le dites pas à Mère ou à Piso.
759
00:46:26,108 --> 00:46:29,503
Beau-père. Les gens partent.
760
00:46:32,158 --> 00:46:35,074
Merci. [rires]
761
00:46:37,380 --> 00:46:39,208
Drusus.
762
00:46:39,208 --> 00:46:40,731
As-tu donné
Autorisation de Vistilius
763
00:46:40,731 --> 00:46:42,472
forniquer dans notre chambre ?
764
00:46:42,472 --> 00:46:44,213
Oui.
765
00:46:44,213 --> 00:46:47,303
Non? Peut-être.
Qui peut se souvenir ?
766
00:46:47,303 --> 00:46:49,131
Je t'aime.
767
00:46:49,131 --> 00:46:51,003
Les esclaves
peut changer les draps.
768
00:46:51,003 --> 00:46:53,353
Tu vas devoir faire
mieux que ça.
769
00:47:18,421 --> 00:47:21,381
[une musique intrigante joue]
770
00:47:33,219 --> 00:47:34,785
C'est fini.
771
00:47:37,049 --> 00:47:40,356
Mm.
772
00:47:40,356 --> 00:47:42,402
Alors je vois.
773
00:47:51,977 --> 00:47:53,500
Robe fabuleuse, Mère.
774
00:47:55,241 --> 00:47:57,112
Qu'est-ce que j'ai raté ?
775
00:47:57,112 --> 00:47:59,549
Tibère était brillant.
776
00:47:59,549 --> 00:48:02,509
Nous nous en sommes totalement sortis.
777
00:48:04,424 --> 00:48:08,907
Je suppose qu'il y a un sensé
explication à tout cela.
778
00:48:08,907 --> 00:48:11,039
Des bandits.
779
00:48:11,039 --> 00:48:14,608
Notre escorte a été anéantie,
et Piso grièvement blessé.
780
00:48:14,608 --> 00:48:16,915
Mais pour l'instant, il est vivant.
781
00:48:22,964 --> 00:48:24,052
Tu n'aurais pas dû
avait l'air si choqué
782
00:48:24,052 --> 00:48:28,056
voir Livia vivante, ma chère.
783
00:48:28,056 --> 00:48:31,364
J'espère que personne d'autre ne l'a remarqué.
784
00:48:39,981 --> 00:48:40,939
Piso.
785
00:48:46,031 --> 00:48:49,425
Hé, tu m'as laissé mourir.
786
00:48:49,425 --> 00:48:51,427
[les deux rient]
787
00:48:51,427 --> 00:48:52,863
Et ?
788
00:48:57,999 --> 00:49:02,264
Tycho, tu m'as quitté
putain de mourir aussi.
789
00:49:02,264 --> 00:49:04,092
[Tycho] Content de te voir.
790
00:49:04,092 --> 00:49:05,789
Qui étaient-ils ?
791
00:49:05,789 --> 00:49:08,444
Musca et ses amis.
792
00:49:08,444 --> 00:49:10,838
Le frère de Vilbia.
793
00:49:10,838 --> 00:49:16,278
Quelqu'un a parlé
à propos de Livie.
794
00:49:16,278 --> 00:49:19,542
Cela n'aurait pu arriver
de l'intérieur de la famille.
795
00:49:19,542 --> 00:49:22,284
Ils étaient très bien informés.
796
00:49:22,284 --> 00:49:26,985
Il y aura un compte à rebours...
avec eux tous.
797
00:49:26,985 --> 00:49:28,682
Mais pas encore.
798
00:49:45,090 --> 00:49:46,482
[les plats se brisent au loin]
799
00:49:46,482 --> 00:49:48,310
[Julia] Oh, putain !
800
00:49:48,310 --> 00:49:51,009
[Julia rit]
801
00:49:51,009 --> 00:49:53,881
[des éclats brisés claquent,
la porte s'ouvre]
802
00:49:57,885 --> 00:50:01,845
[la porte se ferme]
803
00:50:01,845 --> 00:50:03,499
Que veux-tu tu ?
804
00:50:03,499 --> 00:50:05,501
C'est ma chambre,
Espèce d'enfoiré bizarre.
805
00:50:05,501 --> 00:50:07,329
Dégagez-vous.
806
00:50:07,329 --> 00:50:10,115
J'ai un très sérieux mal de tête.
807
00:50:21,909 --> 00:50:25,086
C'est quoi ce bordel, Tibère ?
808
00:50:25,086 --> 00:50:26,870
Tibère !
809
00:50:26,870 --> 00:50:30,787
Qu'est-ce que tu fais, putain,
espèce de connard ?
810
00:50:30,787 --> 00:50:32,876
Il n'est pas là.
811
00:50:32,876 --> 00:50:33,964
[la porte s'ouvre]
812
00:50:45,672 --> 00:50:48,892
Alors, qu’est-ce qui m’a vraiment manqué ?
813
00:50:48,892 --> 00:50:52,026
Vous devez vous procurer Drusus
rappelé d'Allemagne.
814
00:50:57,945 --> 00:51:01,905
Ta mère veut voir Gaius.
Savez-vous pourquoi ?
815
00:51:01,905 --> 00:51:03,820
Non.
816
00:51:06,780 --> 00:51:08,608
Nous parlerons demain.
817
00:51:17,443 --> 00:51:20,315
[respirant lourdement]
818
00:51:33,459 --> 00:51:38,116
[chuchotant]
Je pensais que tu ne viendrais pas.
819
00:51:38,116 --> 00:51:39,465
Je viendrai toujours.
820
00:51:46,385 --> 00:51:49,475
Je te quitterai bientôt.
821
00:51:54,175 --> 00:51:57,309
Avant de partir...
822
00:51:57,309 --> 00:52:01,617
Je dois te demander quelque chose.
823
00:52:01,617 --> 00:52:03,489
Rien.
824
00:52:08,233 --> 00:52:13,977
En échange de la vie de mon fils,
825
00:52:13,977 --> 00:52:19,548
je veux que tu prennes
la vie d'une des Livia.
826
00:52:19,548 --> 00:52:22,638
Juste un, l'un ou l'autre.
827
00:52:22,638 --> 00:52:24,553
Tibère ou Drusus...
828
00:52:28,905 --> 00:52:32,953
...pour une question d'honneur familial.
829
00:52:34,781 --> 00:52:38,132
J'ai besoin que tu t'installes
ce compte pour moi...
830
00:52:43,268 --> 00:52:45,705
... comme maintenant, je ne peux pas.
831
00:52:57,934 --> 00:53:00,807
[musique à thème jouée]